- Les précautions particulières d'emploi. Elles peuvent être utiles pour éviter une réaction allergique quand on se sert d'une teinture pour les cheveux par exemple.

- Le numéro de lot de fabrication permet d'identifier le cosmétique et d'avoir une traçabilité des produits

- La fonction du produit

- La liste complète des ingrédients dans l'ordre décroissant. Les ingrédients qui représentent plus de 1% du produit sont listés dans l'ordre décroissant de leur masse (ceux qui pèsent le plus lourd en premier). Ensuite, les ingrédients qui représentent moins de 1% du produit peuvent être mentionnés dans le désordre. Mais la quantité exacte de chaque ingrédient n'est pas donnée.
En pratique, les 3 ou 4 premiers ingrédients de la liste sont les plus importants. Par contre, un ingrédient situé à la fin de la liste est en faible quantité, ce qui va limiter son action.
Souvent, l'emballage insiste sur un ou plusieurs ingrédients vedettes, censés justifier l'efficacité du produit. Mais ces ingrédients vedettes représentent une part infime du produit, ce que l'on peut vérifier en repérant leur position dans la liste des ingrédients.

- Depuis mars 2005, la mention de 26 substances parfumantes allergènes est obligatoire dans la liste des ingrédients : Amyl cinnamal = 2-benzylidèneheptanal , benzyl alcohol = alcool benzylique , Cinnamyl alcohol = alcool cinnamylique , citral , eugenol , hydroxycitronellal , isoeugenol , Amylcinnamylalcohol , Benzyl salicilate = salicylate de benzyle , Cinnamal = cinnamaldéhyde , Coumarin , geraniol , Hydroxymethylpentylcyclohexenecarboxaldehyde =4-(4-hydroxy-4-méthylpentyl)cyclohex-3-ènecarbaldéhyde , Anisyl alcohol , Benzyl cinnamate = cinnamate de benzyle , farnesol , 2-(4-tert-butylbenzyl) propionaldehyde , linalool = linalol, Benzyl benzoate = benzoate de benzyle , citronellol , hexylcinnamaldéhyde , Limonene , Methyl heptin carbonate , 3-méthyl-4-(2,6,6-tri-méthyl-2-cyclohexène-1-yl)-3-butène-2-one , Oak moss extract = evernia prunastri extraits , Treemoss extract = evernia furfuracea extraits
Certaines de ces substances sont synthétiques, d'autres sont contenues dans des huiles essentielles qui sont des ingrédients naturels.


La nomenclature INCI

Les noms des ingrédients mentionnés sur les emballages ne sont pas écrits en français. Les ingrédients sont codés dans un langage appelé INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingrédients). Cette Nomenclature Internationale des Ingrédients Cosmétiques a été conçue en 1973 et son utilisation en Europe est obligatoire depuis 1998. L'indication de tous les ingrédients avait pour but au départ de repérer les produits allergisants. L'intérêt est que les noms des ingrédients sont les mêmes dans un grand nombre de pays, notamment en Amérique du Nord et en Europe.

La nomenclature INCI a quand même ses limites : On ne connaît pas la quantité exacte des ingrédients, ni leur origine (pas moyen de savoir si la lécithine de soja est génétiquement modifiée ou pas) et leur mode de fabrication (par exemple, les acides de fruits ne sont en général pas obtenus en pressant des citron mais par un procédé biotechnologique à partir de sucre de canne). Le fabricant peut même demander à ne pas indiquer un ingrédient s'il a peur d'être copié par ses concurrents.
Mais le plus gros inconvénient de ce langage, c'est qu'il est incompréhensible pour les consommateurs.


Pour commencer à mieux comprendre la nomenclature INCI, je vais commencer par donner quelques règles générales :

- Un nom en latin correspond à un ingrédient extrait d'une plante. C'est le nom latin de la plante qui est indiqué. Par exemple Prunus Dulcis, qui est le nom botanique de l'amandier, est le nom INCI de l'amande douce.

- Les noms scientifiques de molécules et les noms courants sont le plus souvent en anglais. Ainsi, salicylic acid est le nom anglais de la molécule d'acide salicylique (BHA), et wheat protein est la traduction anglaise de la protéine de blé.

- Les colorants sont codifiés par un "Colour Index" ou C.I. (CI + nombre à 5 chiffres). Par exemple, C.I. 75810 est le code de la chlorophylle qui est employée comme colorant vert. Les colorants peuvent être mentionnés dans le désordre en dernier dans la liste des ingrédients.

- En ce qui concerne les ingrédients odorants, ils ne sont pas détaillés. On lit simplement "parfum" dans la liste des ingrédients. Ce sont quasiment toujours des parfums de synthèse. Lorsque les parfums sont extraits de plantes, le fabricant précise en général que le parfum est à base d'huiles essentielle.


Voici enfin quelques liens qui donnent des traductions des ingrédients INCI

http://www.logona.com/FranceWebSite/Pages/Contenu1.html
C'est le lexique INCI de la marque de cosmétiques naturels Logona

http://www.beaute-test.com/composant.php

http://www.mercona.com/pdf/INCI.pdf
Si vous ne lisez pas le pdf, essayez ce lien.
C'est le site en anglais d'un fabricant de cosmétiques. Le dictionnaire INCI le plus complet sur internet.

http://www.cosmeticscop.com/learn/dictionary.asp?TYPE=MAIN
Site en anglais. Paula Begoun n'est pas naturelle mais cette spécialiste des cosmétiques donne son avis franc et critique sur les ingrédients des cosmétiques sur ce site.


A voir aussi :

- les moteurs de recherche peuvent aider à décoder des ingrédients inconnus.

- Dans sa définition des cosmétiques naturels, Lia liste les ingrédients potentiellement nocifs

- Le livre la vérité sur les cosmétiques de Rita Stiens est souvent recommandé pour son lexique INCI.


Les indications ajoutées par les fabricants

Les fabricants choisissent avec soin le design, les couleurs et chaque mot que l'on pourra lire sur l'emballage. La présentation du produit cosmétique doit être attractive pour le client. A l'avant du produit, on peut lire quelques mots clés qui reflètent ses principales caractéristiques et à l'arrière, la description de ses qualités est plus détaillée et cherche à être convaincante.


Les produits cosmétiques n'ont pas besoin comme les médicaments d'obtenir une Autorisation de Mise sur le Marché. Ils n'ont pas à prouver leur efficacité avant d'être mis en vente et les fabricants peuvent écrire tout ce qu'ils veulent sur les emballages. Leur seule limite est liée à l'interdiction de la publicité mensongère, c'est à dire des indications fausses ou de nature à induire en erreur. Pour contester les affirmations d'un fabricant de cosmétiques, il faut porter plainte pour publicité trompeuse et prouver que le fabricant a menti ou induit en erreur le client. Les plaintes sont rares, d'autant plus que les fabricants essaient de jouer sur les mots dans les publicités de façon à éviter les plaintes.

Que ce soit pour les arguments santé ("hypoallergénique", "doux", "testé dermatologiquement"...), les arguments nature ("naturel", "bio", "aux extraits végétaux", "antipollution"...) ou les arguments éthiques ("produit non testé sur les animaux"), on ne peut pas croire ce que disent les fabricants puisque leurs arguments ne sont pas contrôlés. Pour choisir une marque de cosmétiques non testés, il vaut mieux se fier à la liste blanche de l'association One Voice (http://www.experimentation-animale.org/ressources/produits_non_testes.html). Et pour reconnaître un cosmétique naturel, il faut lire la liste des ingrédients (la liste INCI et non pas la liste en français qui donne seulement la traduction de quelques ingrédients) : un produit qui contient du diméthicone, du PEG, du paraffinum liquidum ou du paraben n'est pas naturel.


C'est dans la description des effets des cosmétiques que l'on est le plus proche de la publicité mensongère. Les fabricants font donc attention aux mots qu'ils emploient.
Si on regarde par exemple les produits antirides, l'effet annoncé est d'atténuer, de réduire, de décrisper ou de lisser les rides. Aucune crème n'a l'imprudence de dire qu'elle supprime les rides. J'en déduis donc que l'efficacité antirides est très limitée.

Pour éviter la contradiction, les promesses des fabricants sont volontairement floues, avec des termes comme régénère, répare, rééquilibre, purifie, sublime... Il est impossible de vérifier si un mascara est ou n'est pas "sublimateur". L'effet, forcément subjectif, n'est pas mesurable.

On en arrive parfois à des affirmations qui ne veulent rien dire : des ingrédients fantaisistes comme l'ADN végétal (qui ne peut en aucun cas interagir avec les cellules de la peau), des effets surréalistes comme ce gel nettoyant oxygénant qui laisse la peau "aérée" ou des arguments pseudo-scientifiques : une crème minceur explique que la caféine favorise le déstockage et la destruction des graisses, mais en oubliant de préciser qu'elle doit d'abord traverser les couches externes de la peau pour atteindre les cellules graisseuses (et la traversée n'est pas facile!). Ensuite, la caféine libère les acide gras contenus dans les cellules graisseuses, ces acide gras rejoignent le sang mais pour vraiment les brûler, il faut les utiliser... en faisant de l'exercice! Sinon, ils seront de nouveau stockés par l'organisme.

Quand les fabricants écrivent des énormités, peut-être qu'ils comptent sur notre sens critique pour séparer le vrai du faux? En effet, pour qu'il y ait publicité mensongère, il faut que la publicité induise en erreur un "consommateur moyen, normalement intelligent et attentif". En d'autres termes, on considère que le client est conscient que les promesses publicitaires ne sont que des belles paroles. Donc un mensonge que l'on peut détecter n'est pas condamnable!


Finalement, les indications ajoutées par le fabricant sont une vitrine publicitaire qui n'apporte pas d'informations sur le produit acheté.



Il est important de savoir décrypter les emballages, aussi bien pour les cosmétiques que pour les produits alimentaires ou nettoyants. Le but est de savoir ce que valent vraiment les produits et de les juger sur leur efficacité. En s'informant sur les ingrédients et les arguments de vente des fabricants, on évite d'être manipulé par le marketing des marques et on peut consommer intelligent.




Textes de loi :

Définition d'un cosmétique : Art. L. 658-1 du Code de la Santé Publique (On entend par produit cosmétique toute substance ou préparation destinée à être mise en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain, notamment l'épiderme, les systèmes pileux et capillaire, les ongles, les lèvres et les organes génitaux externes, ou avec les dents et les muqueuses buccales, en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d'en modifier l'aspect, de les protéger, de les maintenir en bon état ou de corriger les odeurs corporelles)

Etiquetage : Décret no 2000-569 du 23 juin 2000 relatif aux produits cosmétiques et modifiant le code de la santé publique
Directive n° 2003/80/CE du 5 septembre 2003

Publicité mensongère : articles L. 121-1 et suivants du Code de la Consommation

Dans mon dernier article je vous parlais des journées Artisans du Monde. J'y suis passée rapidement aujourd'hui et je vous fais mon compte-rendu lui aussi rapide.


Le lieu était une sorte de grand hangar. À l'intérieur, des stands présentant les produits : un stand alimentaire, un stand d'objets divers et un stand avec des jouets. J'ai repéré en vrac du muesli, du thé, des sacs-pochettes brodés, un hamac, des pulls, plein d'objets en bois et même un jeu de monopoly solidaire.


Près de l'entrée une buvette et un point d'information. J'ai appris qu'en plus de la vente des produits du commerce équitable, l'association Artisans du Monde collabore et relaie les campagnes du collectif De l'Ethique sur l'Etiquette mais aussi de l'association Agir ici. Agir ici est une association de solidarité internationale qui propose à chacun d'agir par l'envoi de cartes postales à des décideurs. Il s'agit de faire pression sur les grands décideurs pour lutter contre les injustices mondiales. Et on peut se procurer la carte postale de la dernière campagne (pour un commerce plus juste, qui s'adresse à la représentante de la France à l'OMC) dans les boutiques Artisans du Monde. Il suffit de la signer et de l'envoyer.


Au sous-sol il y avait la possibilité de voir une vidéo sur les petits producteurs. Je ne suis pas venue au moment où il y avait des animations.


Voilà pour Artisans du Monde. Ce week-end j'ai aussi fait ma première tentative d'achat de cire en pharmacie, pour tester la recette de baume à lèvre de Hooly. Lorque j'ai demandé de la cire d'abeille, le vendeur m'a proposé des pastilles à sucer contre la toux

.....L'association Artisans du Monde..................... 

L'association Artisans du Monde a été créée en 1974 pour aider les producteurs du Tiers Monde sans leur faire la charité. Elle agit pour le développement durable par la promotion d’un commerce équitable entre pays du Nord et du Sud.

Ses moyens d’action en France sont : la vente de produits du commerce équitable, l'information des consommateurs et des campagnes de pression pour changer les règles du commerce international et défendre les droits de l’homme au travail (avec le collectif De l'Ethique sur l'Etiquette).

.....Le Commerce Équitable...................................

Le Commerce Équitable est une autre manière de faire du commerce, pour réduire les inégalités et redonner à l'homme sa place dans les échanges commerciaux internationaux. 

Il est fondé sur les principes suivants : 
- assurer une juste rémunération du travail des producteurs, leur permettant de satisfaire leurs besoins élémentaires : santé, éducation, logement, protection sociale. 
- garantir le respect des droits fondamentaux des personnes (refus des discriminations, de l'exploitation des enfants, du travail forcé... )
- instaurer des relations durables entre partenaires économiques
- favoriser la préservation de l'environnement
- proposer aux consommateurs des produits de qualité.

C'est un partenariat où à la fois le consommateur et le producteur sont gagnants.

.....La boutique Artisans du Monde........................

C'est une petite boutique contenant un bric-à-brac exotique. De l'extérieur, on dirait un de ces magasins "ethniques" qui fleurissent partout. A l'intérieur, on est entouré d'objets artisanaux qui donnent une ambiance chaleureuse à l'endroit.

Tous les produits vendus dans ces boutiques sont issus du commerce équitable. Ce sont des produits artisanaux et alimentaires venant d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine. Artisans du Monde paie aux producteurs un prix suffisant pour leur  fournir un niveau de vie décent. Les produits vendus sont le reflet d'une identité culturelle mais ils prennent aussi en compte les goûts des acheteurs français. Les producteurs sont encouragés à produire en respectant l’environnement et à mener des projets sociaux pour un développement durable.

Voici un petit échantillon des produits que l'on trouve dans les boutiques Artisans du monde (sachant que cela varie d'une boutique à l'autre) : 

- des produits alimentaires : café, thé, chocolat, sucre, miel (qui portent le label Max Havelaar du commerce équitable), céréales, épices…

- des produits non alimentaires comme des cônes d'encens

- des vêtements : de très beaux pulls à motifs géométriques, en alpaga d'Amérique du Sud, avec les écharpes assorties, des foulards…

- des accessoires : des porte-monnaies, des trousses, des sacs en paille tressée, des bijoux…

- des objets décoratifs artisanaux : pichet en terre cuite, des animaux sculptés, des jouets en bois, de la vannerie, des nappes, des tapis, des cendriers, des statues, des cahiers…

- des instruments de musique : flûtes de pan et tambours aux formes originales 

- de la documentation et des livres pour s'informer sur les inégalités du commerce international et découvrir le commerce équitable. 

Si vous voulez voir un petit aperçu en images de ces produits, vous pouvez consulter le site de la centrale d'achat d'Artisans du Monde à ce lien : http://www.solidarmonde.fr

.....Les boutiques en France....................

Il existe 143 associations locales. Certaines n'ont pas de magasins et proposent leurs produits sur les marchés ou organisent des expositions-ventes. Toutes les adresses des associations locales sont sur le site www.artisansdumonde.org.

Sur le site, vous pouvez aussi voir quel est le point de vente le plus proche de chez vous. Les points de vente sont gérés soit par l'association locale, soit par des membres associés.

Dans la plupart des magasins, ce sont des bénévoles qui vous accueillent. Personnellement, j'ai toujours été reçue cordialement dans ces boutiques.



En résumé : du choix, plein d'idées de cadeaux, une bonne cause, des objets d'art… on rentre dans la boutique, et on ne sait pas avec quels trésors on va ressortir.

.....Bonus : les expos-ventes..................

Ce week-end à Paris, pendant trois jours a lieu une exposition vente permanente d'artisanat et de produits alimentaires du commerce équitable - animations, vidéo, débats. Le thème est l'Amérique Latine.

D'autres expos-ventes sont prévues un peu partout en France :

Le samedi 3 et dimanche 4 décembre à Compiègne
Du 1er au 4 décembre à Dijon
Du 26 novembre au 4 décembre à Grenoble
Le 27 novembre à Vanves
Les 3, 10 et 11 décembre à Boulogne Billancourt
Du 30 novembre au 12 décembre au Mans
Le 10 décembre à Saint Yrieix la Perche (Haute Vienne)
Le samedi 3 décembre à Louviers
du 26 novembre au 2 décembre et du 17 au 24 décembre à Lyon
Du 1au 24 décembre à Nantes
Les 11 et 12 décembre 2005, au marché de Noël de Voisins-le-Bretonneux
Le 17 décembre au marché de Noël de Trappes
Le jeudi 22 décembre à Saint-Lô

Pour tous les détails, consultez :

http://www.artisansdumonde.org/actualite/index-local.htm

N'hésitez pas à faire passer le message! Vous trouverez des idées de cadeaux de Noël qui viennent du commerce équitable, achetés à des artisans des pays du Tiers Monde dans un esprit de solidarité.

Ajout : vous pouvez lire mon compte-rendu de visite de l'expo-vente qui s'est tenue près de chez moi.

 Remerciements : Thymtin qui m'a donné l'idée de faire cet article

Le nymphéa est une plante aquatique appelée aussi nénuphar. Elle fleurit en juillet - août.

On peut admirer des nymphéas l'été :

• - à Paris, au Jardin des Plantes, au Parc Floral et au musée Albert Kahn (à Boulogne) qui possède un très joli jardin japonais
• - en Normandie, au jardin de Monet à Giverny

Mon nymphéa

À défaut d'avoir un jardin, j'ai réalisé un collage de nymphéa sur une boîte métallique.

L'objectif était de camoufler le nom d'une marque de biscuit, un peu trop voyante à mon goût.